Glossaire - Revision history

Gigi at 23:17, 14 December 2021

2021-12-14T23:17:07Z

Gigi at 23:13, 14 December 2021

2021-12-14T23:13:06Z

Gigi at 23:12, 14 December 2021

2021-12-14T23:12:19Z

Gigi at 01:55, 14 November 2021

2021-11-14T01:55:11Z

Sophie.Jeanne.La.Douce: Le mot anglais "quick" est un sens obsolète que signifie un humain vivant. On trouve l'idiome "the quick and the dead" (les vivants et les morts) en la Bible.

2020-11-28T23:31:55Z

Le mot anglais "quick" est un sens obsolète que signifie un humain vivant. On trouve l'idiome "the quick and the dead" (les vivants et les morts) en la Bible.

Gigi at 04:11, 25 November 2020

2020-11-25T04:11:24Z

Gigi at 03:08, 25 November 2020

2020-11-25T03:08:24Z

Gigi at 00:35, 25 November 2020

2020-11-25T00:35:40Z

Gigi at 04:40, 24 November 2020

2020-11-24T04:40:33Z

Gigi at 03:47, 24 November 2020

2020-11-24T03:47:54Z

@@ Line 218: / Line 218: @@
 :1.	Dénonciation de l'autorité et des lois de la GCSC
 :2.	Dénonciation de leur Arch Vampire
 ;Re-Sire: Pour changer de créateur. Ceci est fait par un appareil magique qui infuse le sang d'un nouveau père dans le vôtre. Celui-ci est situé dans l'arène de la sim principale de Grave Designs.

@@ Line 120: / Line 120: @@
 ;Diabolic Law: (Loi Diabolique) Règlement du système Progeny appliquées par le Conclave Diabolique.
-;Dissident Clan: (Clan dissident) : est celui qui a rompu la foi avec l'Arch qui l'a parrainé et qui n'a pas été sous et fidèle à un nouvel Arch pendant une période significative.
+;Dissident Clan: (Clan Dissident) : est celui qui a rompu la foi avec l'Arch qui l'a parrainé et qui n'a pas été sous et fidèle à un nouvel Arch pendant une période significative.
 ;Draught of Life: AKA “DoL” (Potion de vie): la Potion de Vie ramène une Ombre (shade) au statut Rapide au niveau de Sickly. S'ils utilisent une deuxième potion, ils seront guéris à 100%.

← Older revision		Revision as of 23:12, 14 December 2021
Line 119:		Line 119:

	;Diabolic Law: (Loi Diabolique) Règlement du système Progeny appliquées par le Conclave Diabolique.		;Diabolic Law: (Loi Diabolique) Règlement du système Progeny appliquées par le Conclave Diabolique.
		+
		+	;Dissident Clan: (Clan dissident) : est celui qui a rompu la foi avec l'Arch qui l'a parrainé et qui n'a pas été sous et fidèle à un nouvel Arch pendant une période significative.

	;Draught of Life: AKA “DoL” (Potion de vie): la Potion de Vie ramène une Ombre (shade) au statut Rapide au niveau de Sickly. S'ils utilisent une deuxième potion, ils seront guéris à 100%.		;Draught of Life: AKA “DoL” (Potion de vie): la Potion de Vie ramène une Ombre (shade) au statut Rapide au niveau de Sickly. S'ils utilisent une deuxième potion, ils seront guéris à 100%.

@@ Line 70: / Line 70: @@
 ;Arch Advisor: Membre choisi pour conseiller l'Arch vampire.
-Défini comme le «3e» poste d'autorité accepté d’une lignée,l'Arch Advisor en termes de rôle dans le royaume ne fait pas partie du manteau de pouvoir partagé par l'Arch et Régent de sang(Blood Regent, cependant ils sont un aîné respecté et en tant que tel, officiellement invités à parler en leur nom lorsque ni l'un ni l'autre n'est disponible, à peu près de la même manière que le proxy, des clans vampires. Ils ne détiennent aucun pouvoir officiel dans le royaume en dehors de leur propre lignée, comme décidé par leur propre Arch, mais restent une voix respectée dans la communication interlignées. En tant que tels, leur titre et leur rôle, sont un titre honorifique non associé à un rôle ou à un pouvoir dans l'ensemble du groupe.
+Défini comme le «3e» poste d'autorité accepté d’une lignée, l'Arch Advisor en termes de rôle dans le royaume ne fait pas partie du manteau de pouvoir partagé par l'Arch et Régent de sang(Blood Regent, cependant ils sont un aîné respecté et en tant que tel, officiellement invités à parler en leur nom lorsque ni l'un ni l'autre n'est disponible, à peu près de la même manière que le proxy, des clans vampires. Ils ne détiennent aucun pouvoir officiel dans le royaume en dehors de leur propre lignée, comme décidé par leur propre Arch, mais restent une voix respectée dans la communication interlignées. En tant que tels, leur titre et leur rôle, sont un titre honorifique non associé à un rôle ou à un pouvoir dans l'ensemble du groupe.
 Il ne peut y avoir qu'un seul Arch Advisor par lignée, et ils portent la voix de l'Arche, plutôt que d'agir à partir de leur propre position d'autorité.
@@ Line 109: / Line 109: @@
 ;Coma: Un statut induit lorsqu'un vampire succombe à sa subsistance, 0,000 Substance,  Sortir d'un coma nécessite l'aide d'un autre vampire à un autel de réveil.
-;Council of Houses:(Conseil des maisons): AKA “CoH”, le Conseil des Maisons(COH) est l'organe de convocation des Chambres.Comme le GCSC et ses clans peuvent être perçus comme des Nations sous une chambre assortie des «Nations Unies», le CoH s'apparente à une politique au niveau des États comme un Sénat.
+;Council of Houses:(Conseil des maisons): AKA “CoH”, le Conseil des Maisons (COH) est l'organe de convocation des Chambres.Comme le GCSC et ses clans peuvent être perçus comme des Nations sous une chambre assortie des «Nations Unies», le CoH s'apparente à une politique au niveau des États comme un Sénat.
 ;Delegate: (Délégué) Commandant en second d'une maison, Les délégués sont choisis à la discrétion de la Maison Princeps.
-;Devils Advocate: (L'avocat du diable)  Équivaut à un défenseur public dans le système judiciaire dans Progeny.
+;Devils Advocate: (L'avocat du diable) Équivaut à un défenseur public dans le système judiciaire dans Progeny.
 ;Diabolic: (Diabolique) Un diabolique est une entité infernale qui, dans l'univers de Progeny, est déterminé à aider La Source dans ses efforts.

@@ Line 204: / Line 204: @@
 ;Proxy: (Mandataire) Un officier de clan ou le troisième responsable d'un clan.
-;Quick: (Rapide) AKA Humain ou mortel. Tout avatar qui ne fait parti du système Progeny, ce sont des humains et la source du sang, la nourriture d'un vampire pour éviter que la Subsistance ne les fasse tomber dans le coma.
+;Quick: (Vivant) AKA Humain ou mortel. Tout avatar qui ne fait parti du système Progeny, ce sont des humains et la source du sang, la nourriture d'un vampire pour éviter que la Subsistance ne les fasse tomber dans le coma.
 Les humains sont appelés Quicks parce que pour les vampires immortels, leurs petites vies humaines passent si vite. Les Quicks sont considérés comme de la nourriture seine par les vieux sages. Notez également que leur santé peut se transformer d’un Mort en Ombre.

@@ Line 229: / Line 229: @@
 ;Resurrection, Tainted: (Resurrection Entaché): Si un vampire non ressuscité a crée un Progeny, ce vampire ne peut pas être ressuscité proprement. L'ombre du corpus du vampire ressuscité demeure. La progéniture du vampire ressuscité Hérite l’ombre Corpus de celui-ci. Et ses minions deviennent les minions de son propre père (Sire). Le (Sire) père du vampire ressuscité ressentira toujours  la puissance par l'emprise précédente et se révèle être le (Sire ) père de l'ombre du corpus.
-;Resurrection: A very rare act of Source Intervention that “cures” a vampire returning them to life as a human.
+;Resurrection: (Ressurrection): Un acte d'intervention de la source très rare qui «guérit» un vampire en le ramenant à la vie en tant qu'humain.
-;Revival Altar: A ceremonial platform that has the ability to revive a vampire from a coma state with help from another vampire willing to donate potency for this purpose.  The altar is also a way to get a new or replacement HUD.
+;Revival Altar: (Autel du réveil): Une plate-forme de cérémonie qui a la capacité de faire revivre un vampire d'un état de coma avec l'aide d'un autre vampire prêt à donner de la puissance à cette fin. L'autel est également un moyen d'obtenir un HUD nouveau ou de remplacement.
-;Revive: To be returned to un-dead from a coma state.
+;Revive: (Ranimer) Ranimer un vampire qui est a l’état coma.
-;Rogue: Status of an individual that is a part of a Rogue House.
+;Rogue: (Rascal, Mercenaire) Statut d'un individu qui fait partie d'une maison mercenaire.
-;Rogue House: A Rogue House is a house that is formed when 25 Outcast Vampires decide to band to gather. Rogue Houses do not need to follow the rules of vampire society.
+;Rogue House: (Maison de mercenaire) Une maison mercenaire est formé lorsque 25 vampires banni décident de se regrouper. Les maisons de mercenaires n'ont pas le besoin de suivre les lois de la société vampires.
-;Scrutinize: Also referred to as scanning.  Scrutinizing allows you to check the status of avatars near you to see if they are edible or another vampire.
+;Scrutinize: ( Scruter ) Aussi appelé balayage (Scan). La scrutation (Scan) vous permet de vérifier l'état des avatars près de chez vous pour voir s'ils sont comestibles ou un autre vampire.
-;Shade: When a vampire consumes too much of an individual’s blood, they fall into the Shade status. Biting from a Shade will result in vomiting blood and losing it, as it is consumption of “Dead Man’s Blood”.
+;Shade: (Ombre) Lorsqu'un vampire consomme trop de sang d'un individu, ils tombent dans le statut de l'ombre. Mordre dans une ombre entraînera des vomissements ainsi que la perte de sang, comme la consommation du "Le sang de l'homme mort".
-;Sire: Being embraced into Progeny requires someone providing the Gift of The Source, vampirism. In doing so, they become an individual’s Sire. Re-Siring is to take
+;Sire: (Père, Seigneur) Être embrassé a Progeny nécessite que quelqu'un fournisse le don de la source, vampirisme. en le faisant, ils deviennent le père(sire) d’un individu. Re-Siring c'est prendre de d'un autre Sire.
-;Slain: Status that occurs when an individual is killed by another Vampire or if they persist in Coma status, leading to this.
+;Slain: (Tué, Massacré, Mort) Statut qui se produit lorsqu'un individu est tué par un autre vampire ou s'il persiste dans le statut de coma, ce qui conduit à cela.
-;Slayer: Humans who will take up arms and be combat-oriented in pursuit of standing against the infernal blights that are Vampires and Lycans. They will be HUD-supported in the future.
+;Slayer: (Tueur) Des humains qui prendront les armes et seront axés sur le combat pour lutter contre les fléaux infernaux que sont les vampires et les lycans. Ils seront soutenus par HUD à l'avenir.
-;Source Ichor: Extremely rare, to say the least. The Source Ichor is vintage bottles of Lachiel’s blood, with which the consumption of in sips, or entirely in one go, will yield statistically various results ranging from boosts in Age, drop in Subsistence to even the sliver of a chance of producing a new Arch Vampire.
+;Source Ichor: Extrêmement rare, La Source Ichor est une bouteille vintage du sang de Lachiel, dont la consommation en petites doses  ou entièrement en une seule fois, donnera des résultats statistiquement variables allant des augmentations d'âge, a la réduction de la substance pour ainsi égaliser la chance de produire un nouvel Arch Vampire.
-;The Source: The Source is the progenitor of all Vampires. Known as Lachiel, what little is known is that he is a fallen angel who primarily resides in the depths of Hell.
+;The Source:  (La Source) La Source est l'ancêtre de tous les vampires. Connu en tant que Lachiel, Le peut que l’on sache, c'est qu'il est un ange déchu qui réside principalement dans les profondeurs de l'enfer.
-;Sovereign: The authoritative leader of a Clan, they dictate who’s to be their subordinate Clan Officers and have final say in Clan-level actions and decisions.
+;Sovereign: (Souverain) Le chef d'un clan, ils dictent qui sera leurs officiers de clan subordonnés et ont le dernier mot dans les actions et les décisions au niveau du clan.
-;Subsistence: Every night (12 AM SLT) a set amount of blood is lost as a small price to pay for immortality. Allowing the Subsistence to take too much without replacing through feeding will result in going into a Coma.
+;Subsistence:(Subsistance) Tous les soirs a (12 AM SLT) une quantité déterminée de sang est perdue comme un petit prix à payer pour l'immortalité. Permettre à la subsistance d'en prendre trop sans la remplacer par l'alimentation entraînera un passage dans le coma.
-;Un-dead: Active, live Vampire.
+;Un-dead:  Vampire Actif,  Vampire Vivant.
-;Vampire Restoration Draught: AKA “VRD”, the Vampire Restoration Draught exists as an immediate solution to bring a Vampire out of Slain status at the cost of a permanent .020 addition to Subsistence.
+;Vampire Restoration Draught:(Potion de restauration d'un vampire) AKA “VRD”, La potion de restauration existe comme une solution immédiate pour faire sortir un vampire du statut de (mort) tué au prix d'un ajout permanent de 0,020 à la subsistance.

@@ Line 227: / Line 227: @@
 ;Resurrection, Purge: (Résurrection, Purge): Si la progéniture d'un vampire ressuscité devenait également ressuscitée, Alors l'ombre du corpus se désintègre et la chaîne devient “pure”. Cela ne s'est produit que quelques fois dans l'histoire mais est néanmoins possible. Une légende raconte qu'une fois, une lignée entière a été purgée. Cela peut ou ne peut etre vraie. Mais les faits disent que,si un vampire et toute sa progéniture sont ressuscités, aucune ombre de corpus ne subsiste après la résurrection du dernier des descendants.
-;Resurrection, Tainted: If a vampire has created Progeny, that vampire cannot be cleanly resurrected. A shadow of the resurrected vampire’s corpus remains. The resurrected vampire’s progeny remains sired by its Corpus Shadow. And its minions become the minions of its own sire. The sire of the resurrected vampire still feels the potency weight of the previous embrace and shows to be the Sire of the corpus shadow.
+;Resurrection, Tainted: (Resurrection Entaché): Si un vampire non ressuscité a crée un Progeny, ce vampire ne peut pas être ressuscité proprement. L'ombre du corpus du vampire ressuscité demeure. La progéniture du vampire ressuscité Hérite l’ombre Corpus de celui-ci. Et ses minions deviennent les minions de son propre père (Sire). Le (Sire) père du vampire ressuscité ressentira toujours  la puissance par l'emprise précédente et se révèle être le (Sire ) père de l'ombre du corpus.
 ;Resurrection: A very rare act of Source Intervention that “cures” a vampire returning them to life as a human.

@@ Line 225: / Line 225: @@
 ;Resurrection, Clean: (Résurrection, propre): Si un vampire n’a pas créé de progéniture pendant qu’il est un non-mort, puis il est ressuscité proprement, laissant peu ou pas de trace de sa présence dans le monde des non-morts.
-;Resurrection, Purge: (Résurrection, Purge): If all the progeny of a resurrected vampire also become resurrected, the corpus shadow of all disintegrate and the chain become “clean”. This has only happened a few times in history but is, nonetheless, possible. Legend has it that once an entire blood line was purged. This may or may not be true. But the fact is, if a vampire and all their progeny are resurrected no corpus shadow remains after the last of the Progeny is resurrected.
+;Resurrection, Purge: (Résurrection, Purge): Si la progéniture d'un vampire ressuscité devenait également ressuscitée, Alors l'ombre du corpus se désintègre et la chaîne devient “pure”. Cela ne s'est produit que quelques fois dans l'histoire mais est néanmoins possible. Une légende raconte qu'une fois, une lignée entière a été purgée. Cela peut ou ne peut etre vraie. Mais les faits disent que,si un vampire et toute sa progéniture sont ressuscités, aucune ombre de corpus ne subsiste après la résurrection du dernier des descendants.
 ;Resurrection, Tainted: If a vampire has created Progeny, that vampire cannot be cleanly resurrected. A shadow of the resurrected vampire’s corpus remains. The resurrected vampire’s progeny remains sired by its Corpus Shadow. And its minions become the minions of its own sire. The sire of the resurrected vampire still feels the potency weight of the previous embrace and shows to be the Sire of the corpus shadow.

@@ Line 194: / Line 194: @@
 ;Potency, Stone: (Pierre de Potency)  Un objet qui peut être acheté ou offert à un autre et contient une quantité définie à etre utilisé. 1, 5 et 50 sont les options en taille actuellement disponibles.
-;Princeps: The definitive title of the House Leader themselves.
+;Princeps: Le titre définitif du leader d'une maison.
-;Prestige: Most easily described as a social number or ranking for those that choose to use it in their Role Play.
+;Prestige: Le plus facilement décrit comme un numéro social ou un classement pour ceux qui choisissent de l'utiliser dans leur jeu de rôle.
-;Progeny: The definition of Progeny is one of the following two;
+;Progeny: Il y a deux definitions pour Progeny;
-:1.	The Progeny System itself.
+:1.	Le système de progéniture lui-même.
-:2.	A member of Progeny, as they’re embraced under a Sire, they’d be the Sire’s Progeny.
+:2.	Un membre de Progeny, comme ils sont embrassés sous un père, ils seraient la progéniture du père.
-;Proxy: A Clan officer or the third in charge of a clan.
+;Proxy: (Mandataire) Un officier de clan ou le troisième responsable d'un clan.
-;Quick: AKA Human or mortal. Any avatar who is not a member of the Progeny system, they are humans and the source for blood, a vampire’s sustenance to avoid from having Subsistence bring them down into a Coma. Humans are referred to as Quicks because to the immortal vampires their little human lives pass so quickly. Quicks are looked upon as food, by the long lived races of the Progeny system. Also note their Health can lead to Quite Dead which turns a Quick into a Shade.
+;Quick: (Rapide) AKA Humain ou mortel. Tout avatar qui ne fait parti du système Progeny, ce sont des humains et la source du sang, la nourriture d'un vampire pour éviter que la Subsistance ne les fasse tomber dans le coma.
-;Recovery Cycle, Coma: This is a naturally occurring process for vampires, over time a slain vampire will recover to coma state where they can be revived with the aid of another vampire. This state lasts for a short period before the vampire cycles back into the slain state. The time it takes to recover increases each time the vampire transitions into slain from coma without being revived.
+;Recovery Cycle, Coma (Cycle de récupération): C'est un processus naturel pour les vampires, avec le temps, un vampire tué se rétablira dans le coma où il pourra être ressuscité avec l'aide d'un autre vampire.  Cet état dure pendant une courte période avant que le vampire ne revienne à l'état tué. Le temps qu'il faut pour récupérer augmente chaque fois que le vampire passe à la mort du coma sans être ressuscité.
-;Recovery Cycle, status: To see where you are in the cycle, lay on a revival altar. It will tell you how many days have to pass before you are next in a coma state. In the event that the estimated time is too long to be desirable, a Vampire Restoration Potion (VRD) can be purchased and consumed to effect instant recovery.
+;Recovery Cycle, status: (État du Cycle de récupération): Pour voir où vous en êtes dans le cycle, allongez vous sur un autel de reveil. Il vous dira combien de jours doivent s'écouler avant que vous soyez le prochain dans le coma. Dans le cas où le temps estimé est trop long pour être souhaitable, une potion de restauration de vampire (VRD) peut être achetée et consommée pour effectuer une récupération instantanée.
-;Re-Liege: To change the one you you have sworn your loyalty to.
+;Re-Liege: (Re-Liége)  Pour changer celui à qui vous avez juré votre fidélité.
-;Renegade: Status applied to a Clan under the following conditions:
+;Renegade: (Renégat) Statut appliqué à un clan dans les conditions suivantes:
-:1.	Denouncement of GCSC authority and laws
+:1.	Dénonciation de l'autorité et des lois de la GCSC
-:2.	Denouncement of their Arch Vampire
+:2.	Dénonciation de leur Arch Vampire
-;Re-Sire: To change your creator. This is done by a magical device that infuses a new sire’s blood into yours. This is located in the arena of the main Grave Designs sim.
+;Re-Sire: Pour changer de créateur. Ceci est fait par un appareil magique qui infuse le sang d'un nouveau père dans le vôtre. Celui-ci est situé dans l'arène de la sim principale de Grave Designs.
-;Restoration: Under certain special circumstances, the Source may enact a ritual to bring a slain vampire back to un-dead status w/o the intersession of recovery time or revival altars.
+;Restoration: (Restauration) Dans certaines circonstances particulières, la Source peut mettre en place un rituel pour ramener un vampire tué au statut non mort sans l'Intervention du temps de récupération ou des autels de réveil.
-;Restoration Potion: A potion consumed by a slain vampire to return instantly to an un-dead state.  This magic is not without cost to the vampire’s well being and will cause the vampire to require more blood to survive than prior to the ingestion of the potion.
+;Restoration Potion: (Potion de Restauration:  Une potion consommée par un vampire tué pour revenir instantanément à un état non mort.  Cette magie n'est pas sans coût pour le bien-être du vampire et obligera le vampire à avoir besoin de plus de sang pour survivre qu'avant l'ingestion de la potion.
-;Resurrection, Clean: If a vampire has not created progeny during it’s time as an un-dead, then it is resurrected cleanly, leaving little or no trace of its presence in the world of the un-dead.
+;Resurrection, Clean: (Résurrection, propre): Si un vampire n’a pas créé de progéniture pendant qu’il est un non-mort, puis il est ressuscité proprement, laissant peu ou pas de trace de sa présence dans le monde des non-morts.
-;Resurrection, Purge: If all the progeny of a resurrected vampire also become resurrected, the corpus shadow of all disintegrate and the chain become “clean”. This has only happened a few times in history but is, nonetheless, possible. Legend has it that once an entire blood line was purged. This may or may not be true. But the fact is, if a vampire and all their progeny are resurrected no corpus shadow remains after the last of the Progeny is resurrected.
+;Resurrection, Purge: (Résurrection, Purge): If all the progeny of a resurrected vampire also become resurrected, the corpus shadow of all disintegrate and the chain become “clean”. This has only happened a few times in history but is, nonetheless, possible. Legend has it that once an entire blood line was purged. This may or may not be true. But the fact is, if a vampire and all their progeny are resurrected no corpus shadow remains after the last of the Progeny is resurrected.
 ;Resurrection, Tainted: If a vampire has created Progeny, that vampire cannot be cleanly resurrected. A shadow of the resurrected vampire’s corpus remains. The resurrected vampire’s progeny remains sired by its Corpus Shadow. And its minions become the minions of its own sire. The sire of the resurrected vampire still feels the potency weight of the previous embrace and shows to be the Sire of the corpus shadow.

@@ Line 185: / Line 185: @@
 ;Potency: (Puissance ou virilité) Les Potency sont un terme abstrait pour la mesure de la puissance dans la circulation sanguine d'un vampire.La puissance est généré naturellement au fil du temps. Plus le vampire est âgé, plus vite ils génèrent de la puissance. La puissance est la propriété du sang qui lui permet de transmettre le vampirisme pendant le processus de naissance.
-In Game Terms; (termes de jeu)  potency is a system that prevents abuse of the free nature of the system,  by restricting how quickly one can create progeny, especially at early stages. This in turn adds value to the gift of vampirism as sires tend to be far more picky with whom they choose to spend their potency on.
+;Potency, Apparatus: (Appareil de Potency): L'appareil utilisé lorsqu'un individu souhaite stocker sa puissance accumulée dans un cristal.
-;Potency, Apparatus: The device used when an individual wish to store their accumulated Potency into a Crystal.
+;Potency, Crystal: Objet avec lequel un individu peut stocker sa puissance accumulée.Les cristaux seront marqués du nom et de la date de l'individu dont la puissance y est stockée. Consommer ou prendre la puissance supprime l'existence du cristal et ne laisse que l'œuf dans lequel il était retenu.
-;Potency, Crystal: The item with which an individual can store their accumulated Potency into. Crystals will be marked with the name and date of the individual whose Potency is stored in it. Consuming, or taking, the Potency removes the existence of the Crystal and leaves only the egg it was held in.
+;Potency, Stone: (Pierre de Potency)  Un objet qui peut être acheté ou offert à un autre et contient une quantité définie à etre utilisé. 1, 5 et 50 sont les options en taille actuellement disponibles.
 ;Princeps: The definitive title of the House Leader themselves.